JOURNAL D'UN FOU L'étrange histoire du juge Cordier
"...le vautour a mangé le pigeon; le loup a mangé l'agneau;"
"le lion a dévoré le buffle à la langue acérée; l'homme a tué le lion d'une flèche,"
"avec une lance, avec de la poudre à canon, mais le Horla va faire de l'homme ce que l'homme"
"a fait du cheval et du boeuf; Son bien, Son esclave,"
"et Sa nourriture, par le simple pouvoir de Sa volonté. Malheur à nous!" Guy de Maupassant
Dans sa sagesse infinie, le Seigneur a cru bon
de nous priver d'un ami juste et courageux.
Que Simon Cordier, dans la force de l'âge,
ait dû trouver la mort en de pareilles circonstances,
n'a fait que donner un plus grand choc encore
à ceux qu'il a laissés derrière.
Magistrats des plus respectés de France,
Simon Cordier a consacré sa vie à l'amélioration de l'humanité.
Tout ce que Simon Cordier a été peut être résumé en ces mots:
C'était un homme bon.
Que Dieu ait pitié de son âme.
Faites-le éternel ...
Toutes ces belles paroles. Je suis content qu'il soit mort.
M. D'Arville, mademoiselle Jeanne.
C'était le souhait de M. Cordier avant de mourir,
que nous nous réunissions tous après les funérailles.
Ma fille et moi sommes disposés à respecter le vux du défunt.
Plus que s'il vivait encore.
Nous vous verrons à la galerie, alors.
Bien.
Pourquoi M. le Président Cordier nous a t-il confiés cette tâche,
à ma fille et à moi, je ne sais pas.
Nos sentiments envers lui n'avaient rien de secret.
Comme le sait le père Borman, cette cassette et la lettre
ont été donnés à ma fille par M. le Président Cordier
le soir de son décès.
La lettre écrite par M. le Président dit que s'il mourait ce soir-là,
cette cassette ne devrait être ouverte qu'après les funérailles.
Mais pourquoi pensait-il qu'il pourrait mourir?
C'était sûrement un accident.
Père Borman,
mon enquête a prouvé que ce n'était pas un suicide.
La lettre demande que nous soyons présents
lorsque la cassette serait ouverte,
car il s'agit de questions importantes pour vous tous.
La cassette, monsieur D'Arville, s'il vous plaît.
Un livre?
Cela semble être un journal personnel.
Et une note.
"Je vous parle du fond de ma tombe".
"Dans le sanctuaire de mon cercueil, je peux préciser certains faits
ce que je ne pouvais pas faire pendant que j'étais en vie.
Si j'avais essayé de le faire avant ma mort,
J'aurais été jugé fou,
et mon message à l'humanité aurait été ignoré.
Un message?
Savez-vous quelque chose à ce sujet?
Rien, je le jure, capitaine.
Je ne savais pas que M. le Président avait même conservé un journal.
C'est la vérité.
"N'accueillez pas avec scepticisme ce que vous allez entendre.
Une fois que vous connaîtrez le contenu de mon journal,
l'avenir sera entre vos mains.
Dieu soit avec vous, car vous aurez besoin de son aide."
C'est peut-être la raison pour laquelle M. le Président voulait que vous soyez là, mon père.
Allons, monsieur D'Arville, le journal.
17 septembre 1886.
Les événements étranges qui m'ont amené à tenir ce journal
commencèrent trois jours avant que l'assassin Louis Girot
dût aller à la guillotine,
et que le commissaire divisionnaire Rennedon vint me voir au palais de justice.
Oh, commissaire.
M. le Président Cordier est-il occupé?
Il rentre juste du tribunal.
Entrez.
Le capitaine Rennedon, monsieur.
Oh, dis-lui de venir.
-Bonjour Robert. -Simon.
C'est un plaisir,
sauf si, bien sûr, vous m'apportez un surplus de travail.
Je ne crois pas que ce soit le cas,
compte tenu de vos études sans fin sur l'esprit criminel,
que je ne comprendrai jamais.
Cela concerne Louis Girot. Il veut vous parler.
Oh, veut-il revenir sur ses déclarations à l'audience?
Un drôle de type, ce Girot.
Il est difficile de dire ce qu'il veut.
Eh bien, il va à la guillotine dans trois jours,
c'est peut-être donc sa conscience.
Une confession?
Ma foi, c'est bien possible.
Comme vous le dites, c'est un curieux personnage.
Girot a assassiné quatre personnes, sans motif.
Il n'en connaissait aucune, ne les a pas volées.
Il a tué, c'est tout.
Oui, son cas me laisse perplexe.
Cela signifie que vous êtes curieux de le voir.
Pour moi, un voleur est un voleur, un meurtrier est un meurtrier.
La vie est beaucoup plus simple de cette façon.
-On y va? -Oui.
Nous y sommes.
Je ferais mieux d'aller avec vous.
Non, il pourrait parler davantage si nous étions seuls.
D'accord, j'attendrai ici. Gardien.
M. le Président Cordier, merci d'être venu.
C'est la seule hospitalité que je puisse vous offrir.
Le commissaire Rennedon croit
que vous êtes prêt à faire une déclaration, Girot.
Une déclaration? Peut-être.
Mais que voulez-vous que je dise?
Quelque chose que je n'ai pas dit au procès?
Oui, si c'est la vérité.
Ne comprenez-vous pas, M. le Président?
J'ai dit la vérité au procès.
Je vous le jure.
C'était une chose ... qui m'a utilisé.
Tout comme si elle prenait mon corps et me faisait tuer.
Allons, Girot, vous semblez être un homme intelligent.
Et dans trois jours, mon intelligence sera découpée.
Pensez-vous que je continuerais à mentir,
sachant que je vais mourir?
Mais un homme ne tue pas quatre personnes sans raison.
C'était la chose qui me possédait qui avait ses raisons.
Elle vit dans le mal, et devient de plus en plus forte.
Girot, s'il vous plaît, asseyez-vous.
Ce n'est que plus tard que je me rendais compte que j'avais tué.
Elle avait le contrôle de mon esprit. Je n'avais plus de volonté.
Elle m'a forcé à tuer.
Je ne pouvais pas accepter ce témoignage auparavant.
Vous attendez-vous à ce que je le fasse maintenant?
Je n'avais jamais pensé que la haine était le mal.
-Oui, la haine c'est le mal. -Mais la chose le savait,
et elle l'a utilisé pour en nourrir ma volonté jusqu'à s'en emparer.
Girot, désolé, j'avais espéré que vous pourriez me donner un peu ...
Savez-vous pourquoi je n'ai jamais demandé un nouveau procès?
Je veux en finir.
Parce que tant que je vis, la chose peut me faire tuer à nouveau.
Girot, qu'est-ce que c'est? Vos yeux...
Elle peut même me faire ...
...vous tuer!
Girot!
Gardien!
Il a essayé de me tuer.
Je vous avais prévenu, les meurtriers, ce sont tous les mêmes.
L'humanité serait beaucoup mieux sans eux.
Appelez le docteur, vite!
Est-il gravement blessé?
Il n'y aura pas besoin d'aiguiser la guillotine.
Mort?
Mais ça a été si soudain.
L'instant d'avant, il avait toutes ses facultés, puis ...
C'est terrible, Robert, je ...
En tout cas, je voulais l'aider.
Vous deviez vous défendre. C'était un accident.
D'ailleurs, je dirais que vous l'avez aidé.
C'est un moyen beaucoup plus facile de mourir.
Pendant les deux jours qui suivirent,
je rentrai de mon travail au tribunal
avec la mort de l'assassin Girot toujours dans mon esprit.
Malgré que Rennedon m'eût assuré de mon innocence,
d'une façon ou d'une autre, l'accident me troublait encore,
et je ne pouvais pas me débarrasser de ce poids
qui me pesait si lourdement.
-Bonsoir Monsieur. - Bonsoir, Pierre.
Monsieur, je vais vous dire le secret de Louise.
Elle a préparé votre plat préféré, l'agneau en daube.
Oh, très bien, mais je ... Je crois avoir besoin d'un cognac avant.
Dans l'étude, s'il vous plaît. - Oui monsieur.
Eh bien, Kiki, tu es en voix ce soir.
Tu dois avoir pratiqué toute la journée.
Et parce que tu as tant travaillé,
toi aussi, tu vas avoir un dîner spécial.
Voilà.
Pierre!
Monsieur.
Pourquoi avez-vous remis cela ici?
Je... Mais je ne l'avais jamais revu depuis que vous ...
Est-ce que je ferais une telle chose?
Mais il était suspendu au mur, Pierre.
Qui est dans la maison?
Seulement Louise et moi-même.
Pierre, que s'est-il passé?
Je ... Je n'en suis pas sûr.
Vous vous souvenez de la grande photographie de Mme Cordier et du garçon?
Oh, celle qui était dans l'étude?
On l'y a remise en place ce soir.
Mais comment cela peut-il?
Je l'avais pourtant mise dans une malle avec d'autres affaires.
Oui.
"La haine est le mal".
Ce sont les mots de Girot.
Monsieur?
Pierre.
Quelqu'un doit être ici.
Tout d'abord, le portrait, puis ...
l'inscription sur le piédestal.
L'inscription?
Oui, sur la poussière.
C'était là!
Peut-être que c'était juste l'éclairage. Vous avez seulement cru que ...
Pierre, je n'ai pas l'habitude de voir des choses qui n'existent pas.
Bien sûr que non, monsieur.
Pourquoi cela arrive-t-il?
Ils sont morts depuis si longtemps.
Je pensais que le passé était derrière moi.
J'ai mis le cognac dans l'étude, monsieur.
Je vous remercie.
-Alors? -C'est très étrange.
Il a l'air si pâle. Peut-être qu'il est malade.
Je vais voir s'il veut dîner.
Monsieur, dois-je dire à Louise de servir le dîner?
Pierre, vous avez eu suffisamment de temps pour connaître Mme Cordier bien avant sa mort.
Bien sûr, monsieur.
Vous savez ce qu'elle et le petit étaient pour moi.
Oui monsieur.
Peut-être que les souvenirs sont soudainement débloqués dans l'esprit d'un homme.
Et il a des rêves, des cauchemars.
Je peux seulement supposer
que le souvenir de ma femme et de mon fils est revenu me hanter.
Pierre, après que je me sois endormi le soir,
m'arrive t-il de quitter ma chambre?
Je ne suis pas sûr de comprendre, monsieur.
Je veux dire être somnanbule, errer dans mon sommeil
à cause d'un rêve, d'un cauchemar ...
Je ne sais pas, monsieur. Notre chambre se trouve dans l'autre aile.
Je dois savoir.
Il doit y avoir une explication logique.
Dites à Louise que je vais prendre mon diner sous peu.
Oui monsieur.
Ma femme et mon fils sont morts depuis 12 ans.
Pourquoi ces choses étranges arrivent-elles maintenant,
juste après la mort de Louis Girot?
- Bonjour, Martin. -Bonjour Monsieur.
Veuillez m'apporter le dossier de l'affaire Costane, je vous prie.
-Oui monsieur. -Merci.
- Le dossier Costane, monsieur. - Merci.
Aviez-vous une raison de laisser cela ici?
Les déclarations de Louis Girot aux assises...
Le prisonnier qui est mort l'autre jour?
Non, monsieur, je ne les ai pas retirées du dossier.
Elles étaient sur mon bureau.
Le bureau était verrouillé.
Pourriez-vous les avoir laissées là avant votre départ hier soir?
Oui.
Oui, c'est possible.
J'étais peut-être tellement contrarié par ce qui s'est passé,
que je ne m'en souvenais pas.
Oui, monsieur, cela a dû être très éprouvant pour vous.
Oui, ce sera tout, Martin. Je vous remercie.
Martin, voulez-vous aller trouver le greffier en chef, s'il vous plaît?
Je veux que vous lui demandiez si parmi les gens de ménage
quelqu'un aurait pu prendre les déclarations de Girot du dossier.
-D'accord, monsieur. -Je vous remercie.
Quelqu'un est ici?
Monsieur le Président Cordier.
Puisque Louis Girot est mort,
vous n'avez plus besoin de ses documents.
Vous m'avez privé du corps de Girot, de son esprit, de sa volonté.
Maintenant, j'aurai les vôtres.
Que m'arrive t-il?
Aurais-je la maladie de ce Girot?
J'avais pris la résolution de siéger au tribunal ce jour-là,
malgré les craintes que m'inspiraient ma santé mentale.
Mais soudain, je me sentis incapable de continuer.
Il m'était impossible de me concentrer.
Je n'avais même pas entendu les arguments de la défense.
Je compris qu'il me fallait demander une suspension d'audience, et partir pour la journée.
Très intéressant, M. le Président.
J'ai attendu patiemment de voir ce que vous écririez.
Vous pensez encore que je n'existe que dans votre esprit.
La logique des hommes a toujours nié mon existence.
Puisque nous avons commencé à nous connaître,
peut-être devrions-nous nous approcher la vérité.
Levez-vous, Simon Cordier.
La vie et la mort sont les seules vérités.
Tout le reste n'est qu'illusion.
Vous-même...
Votre amour pour un oiseau inutile dans sa cage.
La mort est une vérité, M. le Président.
Prouvez-le.
Prouvez-le maintenant!
Kiki, où es-tu?
Comment es-tu sorti?
Comment explique-t-on ce qu'on ne voit pas, monsieur Borman?
J'entends cette voix comme si quelqu'un était dans la pièce avec moi.
Mais je suis seul. Personne d'autre n'est là.
Et c'est cette voix qui vous a incité à tuer votre animal de compagnie?
Comment l'expliquer autrement?
La photographie, l'écriture dans la poussière,
les déclarations du procès sur votre bureau,
l'encrier renversé et la voix ...
Sentez-vous qu'ils sont tous liés?
D'une certaine façon, oui.
C'est vous qui les reliez,
car ils sont tous issus de votre propre imagination.
La science n'accepte pas les gnomes, les fantômes, les démons, les images du mal.
Ce que vous m'avez dit
à propos de la mort tragique de votre femme et votre fils,
la solitude inconcevable dans laquelle vous vivez depuis 12,ans ...
Non, merci.
Un homme ne peut se torturer ainsi si longtemps, il faut en finir
ou votre esprit va se briser sous la tension.
J'ai peur d'avoir mal compris.
-Vous voulez mon aide. -Oui.
Ferez-vous ce que je dirais?
Docteur, s'il y a de l'espoir, je ferai tout.
Un médecin a toujours de l'espoir.
L'espoir de guérir son patient, de toucher ses honoraires.
Bien sûr, il y a de l'espoir.
J'ai donc frappé à la bonne porte.
Je n'ai jamais eu de raison auparavant de consulter un alieniste.
Cependant, je ne peux pas vous guérir.
- Vous devez vous guérir vous-même. - Hein?
Vous devez changer de vie.
Sortir de vous-même.
Et sortir de la solitude.
Vous avez dit que vous étiez sculpteur?
Dans mes jeunes années, j'étais très intéressé par l'art.
Bien. Reprenez cela.
Éloignez-vous de cette existence que vous avez menée.
Fréquentez le monde de l'art.
Trouvez quelque chose à sculpter, et commencez.
Prenez quelques vacances.
Docteur, j'ai tant de cas à la cour, je ...
Je ne peux que vous donner la prescription.
Le médicament, vous devez le prendre vous-même.
Bien, merci. Vous parler a été très rassurant.
Je ne peux pas vous dire combien je suis soulagé.
Alors, j'ai servi mon but.
Permettez-moi de vous entendre à nouveau dans quelques semaines.
-Au Revoir. - Au revoir, docteur.
Renoir! Renoir!
Quelle émotion sensuelle, hein?
Des nuages ?? Ils aiment les nus!
Sais-tu ce que je te reproche? D'être une femme!
Et sais-tu ce que je te reproche?
D'être une brute!
Je suis une brute? - Oui, un cochon!
Qui t'as appris tout ce que tu sais?
Pourquoi ne l'achetez-vous pas, monsieur?
Ce serait un acte de charité. L'artiste est démuni.
Vous êtes le modèle, n'est-ce pas?
Le croiriez-vous, mais je ne connais rien à la danse.
Vous avez donc la grâce naturelle d'une danseuse,
ou bien l'artiste vous l'a donnée.
Vous êtes un artiste?
Eh bien, je ... j'aime sculpter.
Oh, les sculpteurs sont toujours recouverts d'argile et de poussière de pierre, et ...
et ils n'ont pas d'argent.
Peut-être que les amateurs sont plus chanceux.
Oh? Alors, peut-être, vous avez assez d'argent pour que je pose pour vous.
Je ne vous inspire pas?
Si, je pense que oui.
Laissez moi voir.
Une déesse grecque peut-être.
Oh, c'est trop sérieux.
Bien sûr.
- Pourquoi pas Heinrich Heine, alors? - Qui?
Heine. Il a écrit autrefois un poème merveilleux.
On l'appelait «Femme».
Oh, je ne pensais pas qu'un homme connaissait les femmes.
Chacune des quatre strophes concerne une situation différente
allant de la gaieté à la tragédie,
et pourtant, chacune des strophes se termine par les mêmes mots:
"Et elle a ri."
Et parce que je pense que vous devez souvent rire...
Et c'est comme ça que vous voudriez me sculpter?
En tant que femme qui peut rire de la vie?
Oui.
Bien. Pour votre femme rieuse,
Je vous demanderai 10 francs par heure de pose.
D'accord.
Vous ne marchandez pas sur mon prix?
Non, c'est très raisonnable.
Voici mon adresse.
Je vous attends ce soir à 8:00
afin que nous puissions commencer les croquis préliminaires.
Je m'appelle Odette Mallotte. Je serai là.
-Alors, Odette. -Au Revoir.
Simon Cordier.
Monsieur le Président...
Bonne après-midi.
-Oh, Odette. -Jeanne.
Comment allez-vous, Odette?
J'ai vu de plus grandes foules que cela.
Il y a toujours plus de clients la nuit.
Eh bien, espérons qu'ils montrent plus d'enthousiasme que ceux-ci.
Cela n'a pas d'importance. J'ai confiance en l'uvre de Paul.
Après tout, Odette, c'est le premier spectacle de Paul.
Il faut du temps pour qu'un artiste devienne populaire.
Bien sûr, Jeanne.
Nous avons tous les intérêts de Paul à cur, n'est-ce pas?
Il est dans le bureau, il prend un café.
Oh bonjour ma chérie.
Je pensais qu'il y aurait davantage de clients au moment où tu arriverais.
Six clients riches valent mieux que vingt pauvres.
- Quelqu'un a acheté? - Oui, le petit paysage marin.
Celui où j'ai posé sur le rocher?
30 francs.
30 francs?
Oh, Paul.
Peinture, toile, cadre,
ton temps et mon temps, tout cela pour 30 francs?
Eh bien, les plus grands rapporteront davantage.
Que fais-tu, André? Tu vends tes toiles au mètre?
Eh bien moi, je vais gagner de l'argent.
-Toi? -Je vais poser.
Après notre mariage, tu m'as juré que tu ne poserais plus pour d'autres.
Ai-je aussi juré de ne plus manger?
Eh bien, au moins, crevons de faim ensemble.
Odette, tu sais combien je t'aime.
Oh chéri!
Amour! Un homme dit le mot si facilement!
Dois-je attendre jusqu'à ce que tu sois un vieil homme
pour pouvoir avoir une nouvelle robe, et me sentir femme à nouveau?
N'ai-je jamais réussi à te faire sentir femme?
10 francs par heure.
Nous avons besoin de l'argent, Paul.
Quel est cet artiste qui peut si bien payer?
Tu es jaloux, mon mari?
Oui.
Tu t'inquiètes trop.
Quel homme pourrait me connaître mieux que toi?
Tiens, bonne chance.
Tâche de vendre beaucoup de tableaux,
et nous partagerons une bouteille de vin à mon retour, d'accord?
-Madame. Mallotte? -Oui.
Entrez, je vous prie.
Je vais dire à M. le Président Cordier que vous êtes ici. S'il vous plaît.
8 heures exactement. Tous mes compliments.
Je sais que le temps d'un magistrat est précieux.
Et le vôtre ne l'est-il pas?
Oh, plus je regarde les horloges, plus elles continuent à dire:
"Il est demain déjà demain, et vous êtes un jour plus vieille."
Ce n'est qu'à mon âge que chaque jour est si précieux.
Où travaillez vous?
Le studio est à l'étage. Venez.
Quand il a rapporté de la glaise et m'a dit de nettoyer le grenier,
Je savais que tout irait bien.
-Elle est belle. -Oui.
Ça faisait longtemps
que nous n'avions pas vu une femme monter dans ces escaliers.
Oh que c'est sympa!
Ce sera un plaisir de poser pour une fois dans un atelier qui ne soit pas glacial.
La plupart des artistes ne peuvent même pas se permettre de chauffer.
Bien, la maison est assez ancienne mais très bien construite.
Je pense que mes ancêtres aimaient le confort.
Est-ce que c'étaient ceux qui me fronçaient leurs sourcils
dans le hall en bas?
Les portraits?
Je vous assure, ils froncent les sourcils à tout le monde.
Votre rieuse doit-elle rire avec ou sans vêtements?
Non, ce ne sera pas un nu.
Vous avez raison.
Rien ne doit nuire à l'expression du visage.
Vous connaissez assez bien l'art, n'est-ce pas?
On écoute, on apprend.
Où dois-je poser?
Oh, je suis désolé, ici même. La lumière est meilleure ici.
D'accord.
Voyons voir.
Vous voulez la tête, la gorge et les épaules nues.
Oui.
Je crains d'avoir oublié
comment complimenter une belle femme.
J'espère que la glaise sera capable de le faire pour moi.
Là. Un peu vers le bas.
Maintenant, l'expression, Odette. L'expression. Gaieté.
Pensez à quelque chose d'amusant.
Oh, c'est simple. La vie est pleine de choses amusantes.
Là!
Là, c'est tout. C'est l'expression.
Maintenant, gardez-la comme ça.
Les croquis sont terminés,
et j'ai commencé le travail sur l'argile.
Mon envie de capturer la qualité du rire d'Odette,
qui est gaie mais étrangement énigmatique,
m'a fait sculpter pendant de longues heures sans s'en rendre compte.
Mais la jeune femme a tenu la pose difficile sans se plaindre.
C'est en effet flatteur
qu'elle partage mon dévouement au travail.
Les cauchemars ne sont pas revenus, et je me sens tellement mieux maintenant.
C'est comme si tous les coins noirs de mon esprit
avaient été remplis de la lumière du soleil.
Là! Nous l'avons fait.
Nous avons donné vie au poème de Heine.
Vous êtes la femme qui rit.
Pourquoi pas? Heine écrivait à mon sujet tout le temps.
C'est bon! C'est vraiment beau!
Je suis maintenant immortelle.
Vous m'avez créée.
Vous êtes mon maître, et je vous remercie.
Vous l'aimez vraiment? Je l'espérais.
Mais que ferez-vous de moi maintenant?
Est-ce que je reste ici comme tout le reste de vos statues à dormir de la poussière?
Non, cela ne lui donnerait pas beaucoup à rire, n'est-ce pas?
Peut-être devriez-vous faire quelque chose de nouveau
pour lui tenir compagnie.
Oh, qu'est-ce qui vous ferait plaisir?
Je ne sais pas.
Oh, une statue de moi en pied.
Ensuite, elle pourrait se regarder,
et vous sauriez pourquoi elle sourit.
Vous ne vous prenez pas au sérieux, n'est-ce pas?
Maintenant, vous êtes redevenu le magistrat
qui veut connaître les gens.
Que voulez-vous savoir sur moi?
J'ai posé, le travail est terminé.
Je vais partir.
Il n'est pas impossible que je fasse un jour une statue de vous en pied.
Ce soir, vous le pensez. Demain...
Vous savez ce que je suis?
Un parfum.
Vos 10 francs par heure l'ont acheté.
Et c'est tout ce que vous conserverez de moi.
L'effluve d'un parfum qui était autrefois dans cette pièce.
Non, vraiment, Odette, je ...
Assez sensible pour être un artiste,
assez fort pour être un homme capable de juger les autres.
Vous êtes un homme insolite, Simon.
C'est le souvenir que je garderai de vous.
Merci, Odette. Vous êtes très gentille.
Lorsque vous m'avez dit que votre femme était morte depuis plusieurs années,
Je pensais, "commen elle était belle.
Elle a du être tout pour lui. "
Et pourtant, vous la gardez enfermée ici.
Je me demande pourquoi.
Elle est morte tragiquement.
Elle n'a pas été enterrée de l'église.
Mais sûrement, elle devait être une femme tout à fait bien.
Elle s'est suicidée.
Et vous ne lui avez jamais pardonné.
Je...
C'est le passé.
Peut-être ne savait-elle pas se moquer d'elle-même.
Odette, je vous remercie, et plus que vous ne le croyez.
Je pense que je vais regretter cet atelier.
Si j'ai une idée pour un nouveau travail, je vous appelerai.
La voiture est avancée.
-Au revoir, Simon. -Au revoir, Odette.
Qu'est-ce qu'il y a, M. le Président?
Vous vous demandez s'il y a tant d'importance
à ce qu'un homme ne puisse pas se voir dans un miroir?
Allons, Simon Cordier, vous devriez savoir maintenant
que je suis tout à fait réel, que je ne suis pas un rêve.
Le bon sens devrait vous dire
que la raison pour laquelle vous ne pouvez pas vous voir
est que quelqu'un se tient entre vous et le miroir.
Quoi?
Je suis ce quelqu'un.
Cela devrait vous assurer que mon être physique est de nature solide,
même si vos yeux ne peuvent pas me voir.
Ce n'est pas possible.
Je n'y crois pas.
Vous êtes là!
Alors, pourquoi ne puis-je pas vous voir?
Calmez-vous, M. le Président.
Je vais vous rendre votre reflet.
Vous voyez, il est aussi net qu'avant.
Dites-moi ce qui se passe.
Etes-vous humain?
Cela dépend du point de vue.
Si vous voulez dire, les Horla vivent-il sur Terre comme vous?
Eh bien, vous n'en êtes pas les seuls habitants.
Les Horla?
Mais si vous êtes là...
Nous avons toujours été. Simplement, nous existons sur un plan différent.
Nous ne pouvons accéder au vôtre que lorsque vous le permettez.
Je ne comprends pas.
Comment ai-je pu rendre cela possible?
Par le mal, M. le Président.
Mais j'ai combattu le mal toute ma vie.
Le grand magistrat,
le dispensateur de la justice pour tous.
Vous êtes un meurtrier, Simon Cordier.
Je n'ai jamais tué personne!
C'était votre victime, M. le Président.
Vous l'avez conduite au suicide.
Vous avez torturé son esprit jusqu'à ce qu'elle mette fin à ses jours.
Non.
Elle était innocente, mais vous l'avez jugée coupable.
Vous lui avez reproché la mort de votre fils.
Pardonnez-moi.
Maintenant je suis là, et je ne vous quitterai plus.
Pourquoi? Que voulez-vous?
Votre volonté, M. le Président.
Votre mauvais génie vous a livré à moi.
J'ai expié mes péchés.
Vous pensiez que votre solitude était une repentance pour la mort de votre femme.
Le résultat n'a été que de vous rendre vulnérable.
Regardez, M. le Président, l'argile que vous avez fini de pétrir ce soir.
Vous vouliez vous convaincre
que ce modèle était ce qu'elle prétendait être.
Mais ce qu'elle est réellement.
Vous voyez le mal partout!
Seulement là où il existe.
Non. Non, elle est comme je l'ai vue.
Pierre! Venez ici tout de suite.
- Qu'y a-t-il? - Je ne sais pas.
Monsieur?
Pierre.
Cette tête. Que remarquez-vous?
Mais, elle a changé, monsieur.
Oui. Oui, je voulais que vous le voyiez.
Pourquoi, monsieur? Pourquoi a-t-elle changé?
Merci, Pierre. Ce sera tout.
Laissez-moi seul, maintenant, s'il vous plaît.
Toute ma vie, j'ai cherché la connaissance,
et maintenant, on m'a accordé une connaissance rarement accordée à d'autres hommes.
Aucun fait plus hideux n'aurait pu être conçu pour me terrifier autant.
Les Horla existent vraiment.
Ils ne peuvent pas être vus.
Pourtant, ils sont tangibles, composés de matière solide.
Et seul le Seigneur sait
s'ils sont de chair et de sang comme nous.
Pourquoi sont-ils ici?
Pourquoi leur mal a-t-il été répandu sur la Terre?
Vous trempez, M. le Président? Pourquoi?
Peut-être serai-je un maître doux et bon.
Sortez! Laisse-moi tranquille!
Mais je veux vous aider.
Allons. Il n'y a aucune raison de ne pas nous mettre à l'aise, n'est-ce pas?
Vous ne croyez pas que la femme qui a posé pour vous
est sans coeur,
que vos richesses, votre position, sont le but de son ambition diabolique.
Ça ne change rien. Je ne la reverrai jamais.
Ne voulez-vous pas prouver que je me trompe?
Cette femme n'est rien pour moi.
Cela viendra.
Que dites-vous?
Vous la poursuivrez, M. le Président.
Vous chercherez à créer de l'amour là où il n'y en a pas.
Non, je ne le ferais pas. Non, je vous dis!
Votre volonté m'obéira à partir de cet instant.
Vous n'avez pas le choix.
C'est une femme à l'âme basse, M. le Président.
La peinture la représentant, celle qui vous a fait vous rencontrer,
il satisfaisait sa vanité.
Je ne pensais jamais voir cela,
le portrait d'une autre femme à la place de celui de Mme Cordier.
Il y a tellement de choses étranges qui se passent dans cette maison.
Ils arrivent.
Et vous ne me direz pas quelle est la surprise?
Non, pourquoi la gâcher?
Le fait de vous revoir si vite est déjà une surprise.
Avez-vous vraiment pensé que je vous laisserais partir si facilement?
Je pensais que vous n'étiez intéressé que par les femmes en argile.
- Bonjour monsieur. - Bonjour, Pierre.
Dites à Louise que nous voudrions sa meilleure cuisine, ainsi que le champagne.
- 81 était une bonne année. - Oui monsieur.
Du champagne? Vous êtes plein de surprises.
Eh bien, je veux que ce soit un jour mémorable.
Le suspense est vraiment insupportable.
Mon tableau!
Oh, Simon, pourquoi? Pourquoi l'avez-vous acheté?
Eh bien, cet espace vide était si laid.
Je pense que c'est plutôt décoratif, n'est-ce pas?
Alors, est-ce la seule raison pour laquelle vous m'avez amenée ici,
pour avoir mon opinion?
Eh bien, trouveriez-vous un public plus charmant
pour une peinture si charmante?
Je suis confondue.
Alors peut-être que cette journée mémorable ...
sera suivie de nombreux jours de ce genre.
Je ne suis pas sûre de ce que vous voulez dire.
Eh bien, c'est vraiment très simple.
Vous voyez, après votre départ, hier soir,
Je me suis soudain rendu compte que tant la maison que mon coeur
étaient plutôt vides.
Et hier, j'ai pensé que je ne vous reverrai plus jamais.
Oh, Simon, vous ...
Vous ne m'avez en rien laissé penser que vous vous sentiez ainsi.
Et je me rends compte que je suis beaucoup plus vieux que vous.
Oh, non, je vous en prie, au contraire je suis flattée.
Ne comprenez-vous pas?
Toutes ces semaines que nous avons passées ensemble, j'en garde un si beau souvenir.
Très bien, alors, que plaidera la défense?
Je ne sais pas si je suis innocente de sentiments coupables
ou coupable de sentiments innocents.
Vous vous demandez si je vous propose le mariage?
- Le mariage? - Accepteriez-vous moins que cela?
Oh, Simon, je ...
Je sais seulement que je vous aime tant.
Ensuite, je vais rendre le jugement.
Tournez-vous.
Oh, Simon, c'est ravissant.
Merci Simon.
Peut-être cela répondrait-il à votre question si je vous disais que ce camée
a un jour appartenu à ma femme?
Quand elle est revenue hier soir, elle m'était étrangère,
comme si je ne l'avais jamais connue.
Rien de ce que je disais n'avait d'importance.
Elle a juste ri quand je lui ai dit
que la peinture de ballerine avait été vendue 100 francs.
Vous voulez dire qu'elle a déjà pris le nouvel appartement?
Oui, elle s'y est installée ce matin.
Oh, Paul, je suis vraiment navrée.
Et je suis censé l'accepter? Que dois-je faire, Jeanne?
Elle veut toujours davantage.
Pourquoi n'a-t-elle pas pu attendre votre succès?
Comme vous le feriez?
C'est ma femme et non une amie. Il y a une différence.
Oui, il y a une différence.
J'ai trouvé ça dans le tiroir de sa coiffeuse après qu'elle ait déménagé.
Un magistrat?
Oui, un homme riche, haut placé.
Qui d'autre, parmi nos relations, peut se permettre 10 francs de l'heure?
Mais comment pouvez-vous être certain?
Quand elle est partie, elle a dit qu'elle allait obtenir
tout ce que je n'avais jamais pu lui offrir.
Je ne savais pas alors ce qu'elle voulait dire. Je le sais maintenant.
Paul, elle est encore votre femme.
Oui.
Et aussi longtemps qu'elle le sera,
c'est ce qu'il ne pourra pas lui donner.
À ma future femme, qui m'a appris à rire à nouveau.
Simon.
Simon, cela vous ennuierait-il beaucoup
si nous n'annoncions pas notre mariage tout de suite?
Attendre? Mais pourquoi?
Eh bien, il y a quelque chose dont je dois m'occuper d'abord.
Mais il n'y a rien de si important que ...
Simon, faites-moi confiance, s'il vous plaît.
Bien sûr ma chérie.
Mais je voulais ouvrir notre maison sur le lac de Lucerne.
Il fait encore beau, et notre lune de miel pourrait être ...
Mon chéri, je vous promets que
rien ne nous empêchera d'avoir cette lune de miel.
Pardon, monsieur, quelqu'un veut vous voir.
- À cette heure? - M. Duclasse.
Duclasse, l'artiste?
Oui.
Eh bien, demandez-lui d'attendre.
Qu'y a-t-il, Odette?
Je voulais régler ça avant de tout vous dire.
Ce Duclasse, qu'est-il pour vous?
C'est mon époux.
Oh, Simon, nous sommes séparés.
Je lui ai dit que je ne reviendrais jamais vers lui.
Simon, je ne veux pas avoir encore une scène avec lui.
Je comprends.
Bonsoir, M. Duclasse. Par ici s'il-vous-plait.
Vous êtes celui qui a acheté la peinture.
Oh, soyez-en sûr, j'admire votre travail.
Et aussi ma femme.
Eh bien, nous avons beaucoup en commun.
Ne vous asseyez-vous pas?
Vous admettez que vous êtes la raison pour laquelle Odette m'a quitté.
Non. Je sais seulement qu'elle l'a fait.
Je veux que vous la laissiez tranquille.
Mais, M. Duclasse, Odette n'est pas une enfant.
Elle a fait un choix.
un choix? Et qu'a-t-elle choisi?
Cette grande maison, votre argent.
Je compatis avec vous.
Mais je préfère croire qu'elle a jugé possible
de voir en moi l'homme qu'elle veut.
Et si je refuse de divorcer?
Pensez-vous vraiment que cela changerait quelque chose?
Elle m'a déjà dit qu'elle me préférait sur tous les plans.
Je pourrais vous tuer pour ça.
Vous êtes dans ma maison,
et j'essaie d'être aussi aimable que possible
malgré les circonstances.
Je n'ai que faire de votre amabilité, M. le juge.
Eh bien, quoi d'autre puis-je vous offrir?
J'aime Odette, et je n'y renoncerai pas.
Et qu'adviendrait-il de votre belle réputation si cela était rendu public?
Vous me menacez?
Oui.
Pensez-y, M. le juge.
Il vous causera des ennuis, Simon. Tuez-le!
Le tuer? Non!
Non, vous ne pouvez pas me faire commettre un meurtre!
Qu'est-il arrivé?
Il est m'est presque tombé dessus.
Je suis désolé. C'était un accident.
Ca aurait été un accident très pratique, n'est-ce pas?
M. Duclasse, je ...
Ces urnes sont là depuis la construction de la maison.
Comment cela aurait-elle pu tomber?
Tout va bien, Pierre.
Vous pourrez nettoyer demain matin.
Oui monsieur.
- J'ai peur, Pierre.
Vous avez essayé de le tuer.
Non, nous ne sommes pas encore prêts pour sa mort.
C'était simplement pour vous montrer comment tuer peut être facile.
Aussi simple que d'ôter la vie à un oiseau.
Mais vous ne pouvez pas me faire prendre la vie d'un homme.
Pas tant qu'il me restera une parcelle de volonté.
Vous avez déjà commencé à l'assassiner
en lui prenant la seule chose qu'il aimait.
Le moment viendra, M. le Président, et vous mettrez un terme à ce tourment.
Non!
Paul est-il parti?
Oui. Odette, nous ne pouvez pas rester ici.
Je veux quitter Paris.
Dites-moi que vous venez à Lucerne avec moi maintenant.
Mais... Paul?
Eh bien, j'ai une certaine influence. Je peux peut-être arranger une annulation.
Nous nous marierons en Suisse.
Mais je veux quitter cette maison dès que possible.
Pouvez-vous être prête demain?
Oh, Simon, Est-ce Paul qui vous cause des problèmes?
S'il vous plaît, dites-moi, viendrez-vous?
Bien sûr, Simon. Je serai prête.
Les serviteurs vont partir tout de suite. Il y a un train à minuit.
Ils prépareront la villa pour notre arrivée.
Nous partirons par le train du matin. Je viendrai vous prendre à 10h00.
Nous serons heureux, Simon. Je le sais.
Nous devons prendre tout le bonheur que nous pouvons, Odette.
C'est tout ce que nous pouvons faire.
Venez.
Vous êtes là, n'est-ce pas?
Vous avez été là tout le temps.
Admettez que la patience est une vertu.
Me fuyez-vous, M. le Président?
Oui!
Le corps humain est si fragile.
Il se flétrit et meurt si facilement, comme une fleur.
Pensez-vous qu'en vous éloignant de Paul Duclasse,
je ne pourrai plus faire en sorte que vous le tuiez?
Vous dites que les Horla existent tout comme nous...
Bien, alors vos pouvoirs doivent être limités comme les nôtres.
Pensez-vous que je vais vous laisser fuir
afin que vous puissiez partager votre vie avec cette femme?
Rien ne pourra m'en empêcher.
Vous ne partagerez rien!
tout comme cette rose est détruite, je peux aussi détruire votre résistance.
Chaque pensée que vous avez, vos sens, votre volonté,
ils m'appartiennent afin que je les utilise comme je le veux.
Il n'y a plus de balles, M. le Président.
La femme nous est inutile,
aussi inutile que n'importe quelle chose morte.
Que dites-vous?
Une chose morte ne possède rien,
ne possède personne, M. le Président.
C'est ce qu'elle doit devenir.
Je ne peux pas.
Une chose morte, M. le Président.
Qui est-ce?
Odette, je dois te parler.
Paul, va-t-en. Laisse-moi tranquille.
Tu es ma femme! Tu me dois ça!
D'accord, arrête! Tu vas casser la porte.
Odette, je ...
Où vas-tu?
- Ça ne te regarde pas. - Tu...
Tu pars avec lui?
Mes affaires!
Va-t-en! Tu ne vas pas tout gâcher!
Je ne peux pas te laisser nous faire ça.
Je préfèrerais te voir morte.
Ma volonté ne compte-t-elle pas?
Peut-être que je devrais le plaindre.
Tu vas le saigner à blanc, prendre tout ce qu'il a,
et pendant ce temps-là, chercher un autre homme
avec encore plus d'argent.
Oui, c'est exactement ce que je vais faire.
Es-tu satisfait?
Oui, je suis convaincu d'être un imbécile et lui aussi, encore plus.
Simon, je ne vous attendais pas ...
Non!
- Bonjour, M. le Président. - Bonjour.
Je m'attendais à voir Pierre.
Pierre et Louise sont partis pour ma résidence en Suisse.
Veuillez faire suivre mon courrier là-bas jusqu'à nouvel ordre.
- J'en serai très heureux, monsieur. - Merci.
Du sang?
Odette?
Non!
Vous l'avez assassinée!
Vous êtes dans l'erreur, M. le Président.
Vous l'avez tuée.
De votre main.
Non!
Pouvez-vous nier les preuves que vous avez cachées dans l'argile?
Je n'aurais pas pu le faire. Je n'ai jamais quitté la maison!
C'est vrai, M. le Président.
Je suis le seul à savoir que vous vous êtes absenté hier soir.
Vous ne craignez rien, je vous l'assure.
Je ne suis pas sorti. Je ne l'ai pas tuée.
Girot, l'assassin, ne croyait pas non plus qu'il avait tué.
Auriez-vous découvert l'amour, M. le Président?
- Père. - Qu'y a-t-il?
La police, ils ont arrêté Paul.
Paul? Pour avoir tué Odette?
Mais pourquoi? Je ne comprends pas.
La logeuse l'a identifié.
Elle l'a entendu se disputer avec Odette. Il y a eu une lutte.
Paul n'aurait jamais fait cela. Il l'aimait.
La police apprendra la vérité, Jeanne.
Nous savons que Paul est innocent. Ils vont le découvrir.
Il n'a même pas l'argent pour un bon avocat.
Tout ce que nous avons sera à lui s'il en a besoin.
Helène, si seulement il était en mon pouvoir de te faire revenir.
Pour que je puisse te dire combien ma vie est devenue insignifiante
dès que tu n'as plus été avec moi.
La tragédie peut aveugler le jugement d'un homme.
Je sais que tu comprendrais cela.
Qu'y a-t-il, M. le Président? Vous parlez à des souvenirs, maintenant?
Pensez-vous qu'elle puisse vous entendre?
Mon cur lui a déjà parlé de nombreuses fois.
Oui, elle peut m'entendre!
Insensé. Je n'ai pas la patience d'écouter des sentiments.
Pourquoi faire cela!
Vous ne parliez qu'à votre conscience, M. le Président.
Vous restez un meurtrier.
Si je le suis, alors je ne laisserai pas un innocent mourir
pour quelque chose que j'ai fait.
Au contraire.
Paul Duclasse ira à la guillotine.
N'en avez-vous pas assez fait?
Pourquoi devrais-je les laisser vous exécuter, M. le Président,
alors que vous servez si bien mon but?
Recouvrez votre victime avec ceci.
Je...
Je ne peux pas, je ne peux pas!
Me croyez-vous assez stupide pour laisser la police la découvrir?
La tombe attend.
Faites ce que je dis.
À l'arrière du jardin, M. le Président.
Vous voyez, je peux être très accommodant.
La tombe est déjà creusée.
Vous avez utilisé de l'argile pour la rendre comme cela.
Elle retourne à l'argile.
Lorsque la tombe sera comblée,
nous supprimerons le dernier vestige de la femme de votre vie.
La peinture, M. le Président. Elle aussi doit aussi être détruite.
Laissez-moi tranquille! Laissez-moi en paix!
Je doute que cet art soit destiné à l'immortalité.
Brûlez-la.
Non, j'en ai assez fait.
Voici le feu. Brûlez-la vous-même.
Vous avez entendu ce que j'ai dit.
Faites ce que je dis. Brûlez-la!
La police, M. le Président.
Vous ne leur direz que ce que je veux que vous leur disiez.
- Robert. - Bonsoir, Simon.
Entrez.
Ce n'est pas souvent que vous me faites l'honneur de votre présence.
Un policier n'est pas censé avoir du temps pour ses amis.
Si ce n'est pas une chose, c'en est une autre.
Maintenant, ce meurtre stupide.
Oh, oui. C'est terrible.
Un verre de vin, Robert?
Non, je ne peux que rester qu'une minute.
Oh, alors, ce n'est pas une visite de courtoisie.
Oui et non. Je dois vous demander une faveur.
Oh? Eh bien, asseyez-vous.
Ce meurtrier, Duclasse, il veut vous parler.
A moi? Mais pourquoi?
Eh bien, il semble être dans l'idée que vous allez l'aider.
Mais je ne connais même pas cet homme.
Beaucoup de gens connaissent votre réputation d'homme travaillant dur pour la justice.
Ah, je vois.
Franchement, Simon, je ne pense pas que quiconque puisse l'aider.
Nous avons le témoignage de sa logeuse
et d'autres personnes de la maison, qui se rappellent de sa femme.
Tôt ce matin, nous avons trouvé l'arme du crime
cachée dans sa chambre.
Le juge d'instruction est déjà sur l'affaire.
Oui, il dit qu'il n'y a aucun doute à ce sujet.
Tout indique que Duclasse est l'assassin.
Cela peut être très intéressant.
Vous étudiez toujours l'esprit criminel.
C'est un sujet fascinant, Robert.
Amenez Duclasse à mon cabinet. Je vais lui parler.
Je vois que vous avez gagné votre réputation honnêtement.
Demain soir.
- Bonsoir, Simon. - Bonsoir.
Commissaire, le Président Cordier attend.
Entrez, je vous prie.
M. le Président, voici l'homme, Duclasse.
Asseyez-vous, Duclasse.
Je pensais que vous me verriez seul.
Estimez-vous heureux de pouvoir le voir. Dites ce que vous avez à dire.
Qu'est-ce qui vous fait penser que je peux vous aider, Duclasse?
Parce que vous savez que je n'aurais jamais pu tuer Odette.
Comment pouvez-vous supposer cela?
Je ne vous connais pas.
Vous connaissiez bien ma femme.
- Duclasse! -S'il vous plaît, Commissaire.
Dans quelles circonstances aurais-je pu connaître votre femme?
Niez-vous avoir voulu l'épouser?
C'est grotesque, Duclasse. Vous faites une grave erreur.
Menteur! Qu'essayez-vous de cacher?
Que vous auriez pris la femme d'un autre?
Assez, Duclasse! Gardes!
Je n'ai pas tué Odette!
Duclasse.
Si vous pensez que ces accusations
influenceront le tribunal afin qu'on vous déclare fou,
vous vous trompez complètement.
- Emmenez-le. - Je ne laisserai pas faire ça!
Je n'ai pas tué Odette! Je ne l'ai pas tuée!
Vous voyez, Simon?
Qu'y a-t-il à comprendre à l'esprit humain?
Quelqu'un devient mauvais.
Comment? Qui sait?
Il est mauvais, donc la société doit l'écraser comme un insecte.
Vous pensez que vos études sont pertinentes.
Je pense que seule la guillotine est pertinente.
Lorsque je rencontre un tueur brutal comme Duclasse,
je commence à penser que vous avez raison.
Nous devrions nous voir un soir pour discuter de nos avis.
Peut-il n'avoir peur que pour sa réputation, Jeanne?
Nier nous avoir connus, Odette et moi.
J'avais sans doute commencé à haïr Odette, mais jamais je ne l'aurais tuée.
Paul, le juge Cordier ne laisserait pas un homme innocent mourir
juste pour sauver sa propre réputation.
Eh bien, vous auriez dû le voir.
Il n'y avait aucune sympathie en lui, rien.
C'était comme s'il n'avait aucun sentiment.
Je ne perçois même pas de chagrin pour Odette en lui.
Nous faisons tout notre possible, Paul,
et d'une façon ou d'une autre, nous allons découvrir la vérité.
Je sais combien vous et votre père essayez de m'aider,
et je vous en suis très reconnaissant.
Nous ne voulons pas vous perdre.
Comment peut-on se refuser à admettre la vérité?
C'est comme un artiste qui voudrait dire quelque chose de bien sur un canevas
et ne peindrait que les choses qui l'aveuglent.
Oh, Paul.
Je voulais vous embrasser quand nous étions enfants.
Qu'allons nous faire?
Il doit y avoir un moyen de prouver la relation de Cordier avec Odette.
Odette n'a jamais vécu dans un monde à elle.
J'ai appris aujourd'hui que je dois présider
au procès de Paul Duclasse.
Tout ce qui reste de ma volonté, de ma conscience, se refuse
à envoyer un innocent à la guillotine.
Mais je sais maintenant que je suis impuissant sous l'influence du Horla.
Je suis devenu un esclave, une machine soumise à ses ordres.
Je n'ai qu'un seul moyen de m'échapper.
Que le Seigneur m'accorde sa miséricorde
pour ce que je vais faire.
Le suicide, M. le Président?
Pensez-vous que je vais laisser votre destruction être si simple?
Voulez-vous le pistolet, M. le Président?
Il semble que votre volonté ne se rende qu'à contrecur.
Je dois vous féliciter pour votre force de caractère.
Eh bien, puisque j'ai rétabli mon emprise, nous pouvons ...
La porte, M. le Président. Allons voir qui c'est.
Que voulez-vous?
Vous ne vous souvenez-vous pas de moi, M. Cordier?
Non, je suis désolé. Y a-t-il quelqu'un ici que vous souhaitez voir?
Vous avez la mémoire courte. Je suis Jeanne D'Arville.
Vous m'avez acheté une peinture à la galerie de mon père.
Une peinture? Entrez, je vous prie.
Vous devez vous tromper d'adresse. Peut-être que je peux vous aider.
C'est très possible.
Votre cocher se serait-il trompé de rue?
Je suis habile à me rappeler les visages, monsieur, même si vous ne l'êtes pas.
Un homme n'a pas de peine à se rappeler un joli visage, Mlle D'Arville.
Maintenant, peut-être pourrions-nous aller au fond des choses.
Vous ne vous asseyez pas?
Non, merci.
Vous avez nié connaître tant Odette Mallotte que Paul Duclasse.
- Pourquoi? - Ah, encore!
Est-ce cela qui vous a amené ici?
Je veux savoir pourquoi vous avez menti.
Etant données les circonstances, j'essaie d'être patient.
Paul Duclasse n'a pas le temps de patienter.
Puisque vous ne me dites pas la vérité, vos serviteurs me la diront peut-être.
Vraiment, Mlle D'Arville, je pense vraiment que vous...
Où sont-ils?
Ils savent qu'Odette a posé pour vous dans cette maison.
Ils savent aussi que Paul était là.
Je ne sais pas où vous et Duclasse avez eu cette idée ridicule,
mais, malheureusement, mes serviteurs sont en Suisse.
Maintenant, j'espère que c'est la fin de vos accusations.
Oh, non, M. Cordier, ce n'est pas la fin.
Je suis sûr que la police voudra
faire revenir vos serviteurs de Suisse pour un interrogatoire,
même si vous préférez les laisser là où ils se trouvent.
Galerie D'Arville.
Une jeune femme très déterminée.
Il ne fait aucun doute qu'elle ira à la police.
Alors je ne peux qu'espérer que rien ne lui fasse change d'avis.
Vous voulez toujours mourir.
Vous avez mal choisi la victime, M. le Président.
Elle va mourir, et non vous.
Laissez-la tranquille.
Vous la tuerez.
Non, je ne peux pas.
Je ne peux plus tuer.
Avant la fin de la nuit, M. le Président.
Il n'y a pas beaucoup de temps.
Mais réalises-tu ce que cela signifierait?
L'accuser devant la police?
Un homme avec une telle réputation?
Je sais déjà ce qu'ils pensent.
Mais Paul a droit à la justice.
Et je vais exiger
qu'ils ramènent les serviteurs pour témoigner.
Jeanne, tu m'as demandé conseil.
Je peux seulement te dire que je crois que ce sera inutile.
Papa, je vais à la police. C'est tout ce que je peux faire pour aider Paul.
J'espère que tu as raison.
Je suis peut-être trop vieux pour croire aux miracles.
Simon, que faites-vous là, à cette heure de la nuit?
Père Raymonde, vite, emmenez-moi à votre église.
Peut-être y serai-je en sûreté.
Simon, que dites-vous?
Un sanctuaire, mon Père.
Il faut que je vous dise quelque chose.
Je dois me confesser.
- Aidez moi. - Venez.
Mon Père, vous allez bien?
Qu'est-il arrivé?
- Vous n'êtes pas blessé? - Non.
Je remercie le Seigneur.
Mon Père, c'est arrivé si soudainement,
comme si quelqu'un avait arraché les rênes de mes mains.
Il a essayé de nous tuer tous les deux.
Nous tuer! Simon, expliquez-vous.
Mon Père, je ne peux pas vous suivre, maintenant.
Il en irait de votre vie, aussi.
Écoutez-moi, faites ce que je dis.
Il y a une fille qui descend la rue.
Elle ne doit être qu'à quelques pâtés de maisons.
Vous la reconnaîtrez par la robe marron
et le chapeau de plume qu'elle porte.
Elle s'appelle Jeanne D'Arville.
Dites-lui que je dois la voir ce soir chez moi.
S'il vous plaît, dites-lui de venir.
Le Horla a essayé de me tuer.
Je suis devenu son ennemi au lieu de son esclave.
C'est maintenant sa vie ou la mienne.
Mon Père, êtes-vous sûr qu'il voulait que je revienne?
Je ne sais pas ce qui ne va pas, mais c'était très important pour lui.
Mon Père, merci d'être venu.
Pardonnez-moi, mais je ne peux pas dire d'entrer.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
Simon, je pense qu'il se passe quelque chose de grave. Puis-je vous aider?
Non, c'est quelque chose que je dois faire moi-même.
Priez pour moi, mon Père.
Prenez ça. Ce sont les plus importants.
Il est impératif de suivre exactement
les instructions données dans la lettre.
- Je ne sais pas ce que c'est. - S'il vous plaît.
Emmenez-la, mon Père.
Allez, je vous en prie.
Simon, je vous adresserai mes prières.
Je pense que nous devrions faire ce qu'il dit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, mon Père.
Quelque chose m'est revenu à l'esprit.
Quelque chose qui s'est passé la nuit où le Horla m'a fait détruire
le portrait d'Odette.
Si mes déductions sont exactes, je vais jouer ma vie
sur un coup de dé.
Si je me trompe, alors, ce sera ma dernière rencontre avec lui.
Il me tuera.
J'ai fait mes préparatifs. Je suis prêt.
Vous paraissez optimiste, M. le Président.
Est-ce parce que je n'ai pas réussi à vous faire tuer la fille?
Pensez-vous que le mal peut toujours être arrêté par une croix?
Peut-être pas,
mais il pourrait y avoir quelque chose qui puisse empêcher votre mal.
Vous vous souvenez de la peinture?
Comment vous avez insisté pour que je le brûle?
Se pourrait-il que vous ayez eu peur d'aller près des flammes de la cheminée?
Le feu n'a pas de volonté propre! Pouvez-vous le contrôler?
Essayez! Laissez-moi voir la rapidité de vos pouvoirs!
Laissez-moi sortir!
Il n'y a pas de place pour courir.
Les fenêtres sont en flammes. Les portes sont verrouillées.
Laisse moi sortir! Vous êtes pris au piège.
Toute la pièce est trempée en kérosène.
Comment la terreur se sent-elle?
Ne vous donne-t-il pas assez de force pour briser une serrure?
Laisse moi sortir!
J'avais raison au sujet du feu.
Alors vous mourrez avec ...
Les derniers mots de sa main:
"Si ce que je crois est vrai,
alors, il y a un moyen de se libérer du Horla
pour moi et pour nous tous.
Êtes-vous convaincu maintenant que Paul n'a pas tué Odette?
Le journal va clarifier cela.
Pauvre Simon.
Il était malade depuis si longtemps. Sa folie a empiré.
Il ne savait pas ce qu'il faisait.
Ce Horla était dans son imagination, bien sûr.
Peut-on nier que le mal existe et qu'il peut posséder un homme?
Alors, Cordier disait que le Horla était réel.
La lettre de Simon parlait d'un avertissement à l'humanité.
Il voulait que nous le sachions.
Chaque fois que le mal existe dans le cur de l'homme,
Le Horla vit.